বেলায়েত হুসাইন: তাতারিস্তান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রীয় ভাষা তাতারে এই প্রথম পবিত্র কোরআনে কারিমের অডিও অনুবাদ বের হয়েছে। কলমের আদলে তৈরি কোরআনের এই অনুবাদের আধুনিক প্রযুক্তি তাতারিস্তানে এনেছে তুরস্কের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান জসকুন টেকনোলজি (Joshkun Technology)।

জুনের শেষদিকে তাতারিস্তান প্রজাতন্ত্রে বসবাসরত মুসলমানদের ধর্ম বিষয়ক অধিদপ্তর 'কলম শরিফ' নামের এই অডিও অনুবাদ প্রযুক্তির অনুমোদন দেয়।

আলোচ্য 'কলম শরিফে' তাতার ছাড়াও আরো একাধিক ভাষার অনুবাদ সংযোজন করা হয়েছে। সঙ্গে থাকা পবিত্র কোরআনের বিশেষ পাণ্ডুলিপির যেকোনো আয়াতের ওপর কলম স্পর্শ করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই আয়াত বাজতে থাকে। একই পদ্ধতিতে নির্দিষ্ট কিছু ভাষায় ওই আয়াতের অনুবাদও শোনা যায়।

প্রায় অর্ধযুগেরও বেশি সময় আগে বাংলাদেশে এই প্রযুক্তির ব্যবহার শুরু হয়েছে।

উল্লেখ্য, আজ থেকে অন্তত দুই শত ৫৫ বছর আগে একসময়ে রাশিয়ার অংশ তাতারিস্তানে সর্বপ্রথম পবিত্র কোরআনে কারিমের একটি পাণ্ডুলিপি এসে পৌঁছে- সে উপলক্ষে তাতারিস্তান প্রজাতন্ত্র চলমান ২০২০ সালকে 'আল কোরআনুল কারিম' বর্ষ ঘোষণা করে। এরই প্রেক্ষিতে দেশটিতে ইসলামের আগমন স্মরণে তাতার ভাষার অন্তত একশত অডিও অনুবাদ প্রকাশ করা হয়েছে।

লক্ষণীয়, তাতার ব্যবহৃত তুর্কি ভাষাসমূহের একটি। রাশিয়া, ইউক্রেন, তুরস্ক, চীন, ফিনল্যান্ড এবং প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের বেশ কিছু মানুষ এই ভাষা ব্যবহার করে। তা ছাড়া এটি রাশিয়ার ফেডারেল রাজ্য তাতারিস্তানের সরকারি ভাষা। তাতার ভাষায় বিশ্বের অন্তত ৮০ লক্ষ মানুষ কথা বলে। সূত্র: আল নাঈম টিভি

-এএ