_original_1694414816.jpg)
সুহাইল ও বিনতে আব্দুল মান্নান নামে কওমি মাদরাসা পড়ুয়া দুইজন শিক্ষার্র্থী জানতে চেয়েছেন, পবিত্র কুরআনের তরজমা কীভাবে পড়বেন । তরজমাতুল কুরআন বুঝার জন্য কীভাবে মেহনত করবে?
বিনতে আব্দুল মান্নান জানান, এখনতো হুজুর যে অর্থ পড়ান তা পুরা মুখস্থ করে ফেলি। শাব্দিক অর্থ বুঝি না। এভাবেই পড়তে থাকব, না অন্যভাবে? আরবী-বাংলা ভালো লুগাতুল কুরআন আছে কি? আমরা তো উর্দু পড়ি নাই এবং আরবীও ভালো পারি না। তাই বাংলা হলে ভালো হয়।
আমাদের কাছে আলকাউসার প্রকাশনী থেকে ছাপা একটা আরবী-বাংলা লুগাতুল কুরআন আছে। শুনেছি, তাতে নাকি অনেক ভুল আছে। বাস্তবেই কি তাতে অনেক ভুল আছে? আর ওটার মান কেমন? মানসম্মত একটা আরবী-বাংলা লুগাতুল কুরআন খুঁজছি। আশা করি সন্ধান দিয়ে ধন্য করবেন।
শরহে বেকা